ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ: «Τhose Infidel Greeκs - Αυτοί οι άπιστοι Έλληνες»

Μετάφραση Νίκος Ταξ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές της Επανάστασης του 1821.

574/16, αφορώσα τα  επακόλουθα της Μάχης των Βασιλικών και του Μωριά.

Προς τον Μπεχράμ Πασά,

1 Οκτωβρίου, 1821.

Η αναφορά της Εξοχότητά Σας αφορώσης τις διάφορες προφυλάξεις την οποία αποστείλατε- όπως για τη δικιά σας και του Χαλήλ Μπέη την επιστράτευση στη Λαμία, τον διορισμό αξιωματικού επιμελητείας, και την παράδοση των λιποτακτών- έχει ληφθεί υπόψη.  

Εις απάντησιν  της προηγουμένης επικοινωνίας σας αναφέροντας την ήττα (1) που υπέστημεν εις το Φαράγγι της Φοντάνας (2) σας έχουμε γράψει ότι ο Αξιωματικός της Επιμελητείας ο Σαχιν Αγάς (Sahin Agha) απεμακρύνθη από την υπηρεσία, και ο Ιμπραήμ Μπέης (Ibrahim Bey), πρώην επόπτης των Σκοπίων (Skopje) (3) διορίστηκε αξιωματικός της επιμελητείας του στρατού σας.
Επιπροσθέτως χρήματα απεστάλησαν επί πιστώσει, και η Εξοχότητά Σας επίσης έλαβε μια αυτοκρατορική δωρεά 100.000 πιάστρων μαζί με μερικά πολεμοφόδια. Ένας haseki έχει αποσταλεί μεταφέροντας μερικά χρήματα και την αυτοκρατορική διαταγή για την επιστράτευση δύο χιλιάδων εμίσθων στρατιωτών στο Gotse Delchev.

Eπίσης, σας έχουμε γράψει ότι η Αυτού Εξοχότης ο κυβερνήτης του Sivas (Suleyman Rasha) διετάχθη να επισπεύσει προς την περιοχή όσον το δυνατόν συντόμως και ο πρώην Μέγαs βεζύρης Seyyid Ali Pasha διορίστηκε μαζί με την τρέχουσα συνοδεία του  και την οικογένειά του να επιβλέψει για τη μεταφορά ενός σπουδαίου αριθμού στρατευμάτων  προς τον Μωριά.

Από ό, τι φαίνεται η πρόσφατή σας επιστολή  εστάλλει πριν της αφίξεως της απαντήσεώς μας. Όπως  φανερώνει η απάντησης μας, εξαιτίας των τρεχουσών συνθηκών, φαίνεται ότι η αποχώρησης των Διοικητικών των οποίων την επιστράτευση είχατε υποδείξει από τις τρέχουσες θέσεις τους, δεν είναι εφικτή. Άλλωστε, την 10ην του παρελθόντος μηνός Zilhicce (8 Σεπτεμβρίου, 1821) το αυτοκρατορικό ναυτικό, Δόξα το Θεό, έφθασε στο Μωριά και, με την βοήθεια του Παντοδυνάμου Θεού, απελευθέρωσε τα πολιορκημένα κάστρα της Κορώνης και της Μεθώνης.

Επίσης ειδήσεις έφθασαν ότι ο kapudana bey, τα πλοία της Αλγερίας και το αυτοκρατορικό ναυτικό έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους  και πρόκειται να πλεύσουν  προς τις ακτές του Μωριά. Είθε ο Θεός να παράσχει  κάθε βοήθεια ώστε οι ταραχές στο Μωριά να αντιμετωπισθούν πριν την έλευση του χειμώνος.

Ενώ μία αυτοκρατορική διαταγή εκδόθηκε για την αποκατάσταση των λιποτακτών, είναι άκρως επείγων ώστε οι Διοικητικοί  να μεριμνήσουν για τις υποχρεώσεις τους αμέσως.

Η Εξοχότητά Σας θα εναποθέσει την εμπιστοσύνη σας εις την βοήθειαν  και εις την χάριν του Θεού, και θα πράξετε το καλύτερο για να αποσπάσητε την εκδίκηση από τους άπιστους, όπως τούτη η γραφή σας προστάζει.

   Σημειώσεις:

1)    Aναφέρεται στη Μάχη των Βασιλικών (Φθιώτιδας), η οποία έλαβε χώρα στις 7 Σεπτεμβρίου, 1821. Τα Οθωμανικά στρατεύματα, κάτω από τις διαταγές του Μπεχράμ Πασά υπέστησαν βαριές απώλειες. Ήταν το πιο σπουδαίο κρίσιμο σημείο στην ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης. Οι Οθωμανικές δυνάμεις εστάλησαν να λύσουν την  πολιορκία της Τριπολιτσάς και να καταστείλουν την εξέγερση στην Αττική και στον Μωριά, όπου ηττήθηκαν από τους Έλληνες Επαναστάτες υπό την αιγίδα του Ιωάννη Δυοβουνιώτη και του Γιάννη Γκούρα. Η Υψηλή Πύλη ήταν αδύνατο να διοργανώσει μια άλλη εκστρατεία μέχρι το καλοκαίρι του 1822, δίνοντας στους Επαναστάτες την ευκαιρία της ανασύνταξη. Στην επιστολή της υπεράσπισής του, ο Μπεχράμ Πασάς ισχυρίσθηκε πως είχε προσπαθήσει να διαβεί το φαράγγι μόνον και μόνον εξαιτίας των επαναλαμβανομένων και απειλητικών διαταγών  της Υψηλής Πύλης (ΒΟΒ /ΗΑΤ 38584-Η και 38584 –Ι). Αν και ο Μπεχράμ Πασάς αναφέρει το Φαράγγι της Φοντάνα, ως σκηνή της εμπλοκής, η μάχη στην πραγματικότητα έγινε στο Φαράγγι των Βασιλικών, το οποίο είναι περίπου 10 χλμ ανατολικά του Φαραγγιού της Φοντάνα.

2)    Το Φαράγγι της Φοντάνα  (Τούρκικα, Fondana Dervendi) το φαράγγι ήταν στον πιο σύντομο και ευκολότερο δρόμο από τη Λαμία μέχρι το Τουρκοχώρι (Εsedabad), αποτελώντας την κύρια στρατιωτική οδό, συνδέοντας την ενδοχώρα της Ελλάδας με την Αττική και τον Μωριά.

3)    Σκόπια (Τουρκ. Uskοp) πόλη της  Βόρειας Μακεδονίας. Πηγή:
    “  ΤΗOSE  INFIDEL GREEKS - Έκδοση του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη.”