ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ¨ «THOSE INFIDEL GREEKS- EΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ»

Μετάφραση Νίκος Ταξ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές στην Επανάσταση του 1821.

574/310 Αφορώσα την απαγόρευση Ελληνίδων γυναικών να νυμφεύονται Καθολικούς.

Προς τον Έλληνα Πατριάρχη και τον Αρμένιο Πατριάρχη.

5 Ιανουαρίου, 1822.

Οι δογματικές διαφορές μεταξύ των Φράγκων (Καθολικών) και των Ελλήνων (Ορθοδόξων) φανερών αιρέσεων, αποτελούν αιτία, ώστε κανένας αληθινός Έλληνας δεν θα επέλεγε να προσηλυτισθεί σε Φράγκικο δόγμα (θρήσκευμα). 

Εκτός αυτού, είναι ενάντια στο νόμο για Φράγκους να νυμφεύονται γνήσιες (αληθινές) Ελληνίδες υπηκόους του Επισήμου Κράτους.

Για κάποιο χρονικό διάστημα, όμως, εξαιτίας παραμέλησης και αμέλειας, Φράγκοι έχουν λάβει γυναίκες – νυμφευθεί – Ελληνίδες κοπέλες, και τοιουτοτρόπως, οι Οθωμανοί υπήκοοι ρέπουν προς το Φράγκικο πιστεύω.

Τελικά, με την έλευση αυτής της απείθειας (της Ελληνικής Επανάστασης) αυτή (η τάση) έχει κάνει το Ελληνικό millet, να υπόκειται σε κίνδυνο.

Σας έχουμε προωθήσει το σχετικό αυτοκρατορικό διάταγμα το οποίο εκδόθηκε λαμβανομένου υπόψη την ανάγκη να αποκλείσουμε αυτό το βδελυρό ανοσιούργημα και όποια μελλοντική μεταμέλεια και τις σοβαρές συνέπειες εκ μέρους των reaya του Επισήμου Κράτους.

Συνεπώς, από τούδε και στο εξής εκείνοι που επιτρέπουν και ενθαρρύνουν τέτοιους γάμους, ως επίσης και εκείνοι οι ιερείς οι οποίοι μαρτυρούν ή ιερουργούν τέτοιους γάμους, θα υπόκεινται σε σοβαρές τιμωρίες.

Οφείλετε να κοινοποιήσετε το αυτοκρατορικό διάταγμα στην κοινωνία σας και να γνωρίσετε εκ των προτέρων στις αρχές ότι θα εποπτεύσουν την εφαρμογή αυτής της απαγόρευσης.

Από τώρα και στο εξής, οποιοσδήποτε της Ελληνικής κοινωνίας νυμφεύσει τη θυγατέρα του με Φράγκους, εκείνοι οι οποίοι έχουν διευθετήσει το γάμο, ως επίσης όποιος ιερέας σταθεί μάρτυρας ή ιερουργήσει τη στέψη, θα απαγχονιστεί μπροστά στην πόρτα της οικίας του.

Δεν θα φεισθούμε της τιμωρίας εσάς των ιδίων, εάν το αυτοκρατορικό διάταγμα δεν θα παρακολουθηθεί.

Οφείλετε να καταβάλετε υπέρτατες προσπάθειες για την εφαρμογή αυτής της απαγόρευσης και να μεταπείσετε την κοινωνία σας από την τέλεση αυτής της ειδεχθούς και ανήθικης πράξης.

Πηγή : «ΤΗΟSE INFIDEL GREEKS» Έκδοση του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη.