ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/ 73, η οποία αφορά την λανθασμένη απελευθέρωση των φυλακισμένων.

Προς τον Φρούραρχο
του Κάστρου της Λέσβου, Resid Pasha.

12 Ιουνίου, 1821.
Ενώ ληστρικά πλοία έπλεαν ανοιχτά του Κόλπου του Saros (1), ένα πλοίο από τον Αίνο με πλήρωμα  ένδεκα ή δώδεκα απίστων άφησε τα άλλα ληστρικά πλοία και αγκυροβόλησε μπροστά από το φρούριο-οχυρό- του Μόλυβου, που βρίσκεται στο ακροτήρι της Λέσβου και δεσπόζει των στενών. Βλέποντας αυτά,  μερικοί ντόπιοι (Μουσουλμάνοι) νεαροί του Μόλυβου επετέθηκαν στο πλοίο και διεξήγαγαν εντός αυτού μία έρευνα. Βρήκαν ίχνη αίματος στην αποθήκη, μερικά  ρούχα(Μουσουλμάνων)  προσκυνητών, και μερικά κουτιά που περιείχαν μπισκότα. Συμπέραναν πως Μουσουλμάνοι έγιναν μάρτυρες  στο κατάστρωμα του πλοίου, έτσι εκτέλεσαν τέσσερα μέλη του πληρώματος. Καθώς ήταν έτοιμοι να εκτελέσουν τους εναπομείναντες εφτά, αξιωματούχοι από τον Μόλυβο δεν συγκατατέθηκαν, συνέλαβαν το πλήρωμα, μετατόπισαν το πηδάλιο του πλοίου και έστειλαν τους κρατούμενους αλυσοδεμένους στο γραφείο σας.  Ακόμη, μας έχει τώρα αναφερθεί ότι αυτά τα άτομα ελευθερώθηκαν  στη Λέσβο  και ελεύθερα περιπλανώνται μέσα και τριγύρω της πόλης. Είναι πολύ ανησυχητικό να ακούς ότι αφήσατε «αδέσποτους» αυτούς τους φυλακισμένους ύστερα από την επιβεβαίωση με ενδείξεις πως οι Μουσουλμάνοι μαρτύρησαν στο πλοίο και τέσσερες των αυτουργών εκτελέστηκαν. Παραβλέποντας τη φυλάκιση, είναι ανάγκη να θανατώνονται οι άπιστοι οι οποίοι συλλαμβάνονται  σε ύποπτα πλοία ή και αλλού. Συνεπώς, θα εκτελέσετε τους άπιστους τους οποίους ελευθερώσατε και άλλους τέτοιους  τους οποίους θα συλλάβετε στο μέλλον. Όσον αφορά, το αυτοκρατορικό διάγγελμα της Αυτού Μεγαλειότητας, πρέπει να γνωρίζετε  θα είστε απόλυτα υπεύθυνοι εάν ποτέ τολμήσετε  να ελευθερώσετε παρόμοιους φυλακισμένους ξανά.  Θα κρατήσετε το εν λόγω πλοίο στην παρούσα κατάσταση  και αμέσως  θα μας το αναφέρετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Gulf of Saros- μικρός όρμος του Αιγαίου Πελάγους, βορειοδυτικά της Τουρκίας, βόρεια της  χερσονήσου της Καλλίπολης.

ΠΗΓΗ-«THOSE INFIDEL GREEKS»
Έκδοση του Ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη