ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ: «THOSE INFIDEL GREEKS - Αυτοί οι άπιστοι Έλληνες»

Μετάφραση Νίκος Ταξ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821.

574/63 αφορώσα τις οδηγίες μετά τη Μάχη των Βασιλικών.

Προς τον Μπεχράμ Πασά.

Εξαιτίας της ήττας (1)που υπέστειτε στο Φαράγγι της Φοντάνα, η Αυτού Εξοχότης ο υποστράτηγος Χουρσίτ Πασάς, έχει διατάξει τον δερβέναγα (derbend aghast) (2) Halil Bey της Λαμίας και άλλους διοικητικούς λειτουργούς να απομακρίνει την Εξοχότητά Σας από το φαράγγι. 

Ο υποστράτηγος, συνεπώς, διαβίβασε αναφορές στην Εξοχότητά Σας και τους ειρημένους διοικητικούς.

Πληροφορηθήκαμε για το περιεχόμενο αυτών των αναφορών και τις έχουμε παρουσιάσει στην Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. Η επιτομή των δικαιολογιών και των αντιρρήσεων στην επιστολή σας προέρχονται από την έλλειψη χρημάτων, εφοδίων και στρατευμάτων. Εξαιτίας των οικονομικών δυσκολιών που υπέστητε, απαιτήσατε ώστε ο χρηματοδανειστής σας, όφειλε να στείλει τα χρήματα, και επί της απαιτήσεως σας έστειλε 150.000 πιάστρα. Συνεπεία της ήττας στο φαράγγι, γράψατε ξανά για την ανάγκη σας χρημάτων, εφοδίων και στρατευμάτων.

Συνεπώς μια βασιλική προσφορά 100.000 πιάστρων σας εστάλλει. Ο Ιμπραήμ Μπέης, πρώην επόπτης των Σκοπίων, διορίστηκε αξιωματικός επιμελητείας και θα ανήκει στη διοίκησή σας, έχοντας εφοδιασθεί με κεφάλαια επί πιστώσει από το αυτοκρατορικό ταμείο.

Επιπροσθέτως χρήματα εδόθησαν σε έναν δικαστικό επιμελητή, ο οποίος αμέσως μετέβει για να επιστρατεύσει, για τη διοίκησή σας, δύο χιλιάδες έμισθους στρατιώτες από το Gotse Delchev, και η Εξοχότητά Σας έχει πληροφορηθεί γι’ αυτές τις εξελίξεις.

Η Αυτού Εξοχότης ο mutasarrif των Τρικάλων έλαβε μια ισχυρή αυτοκρατορική διαταγή διατάζοντάς τον να στείλει ένα μεγάλο αριθμό στρατευμάτων υπό την αιγίδα ενός υποστρατήγου. Άλλοι διοικητικοί επίσης κλητεύτικαν και όπου απαιτείτο επιπλήχθηκαν.

O πρώην μεγάλος βεζύρης Seyyid Ali Pasha προήχθηκε σε υποστράτηγο του Μωριά και διατάχθηκε να επισπεύσει επιστρατεύοντας στρατιώτες καθ’ οδόν. Μας γνωστοποιήθηκε ότι βρίσκεται καθ’ οδόν προς εκπλήρωση των καθηκόντων του.

Τα χρήματα και ο επιμελητής αξιωματικός τον οποίον ζητήσατε πρέπει να έχει φθάσει τώρα, ως επίσης και τα στρατεύματα από το Gotse Delchev.

Συνεπώς δεν μπορεί να υπάρχει λόγος παραπόνων, και εφόσον η Εξοχότητά Σας αποδειχθεί ικανή στην εκτελέσει την υπηρεσία της, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η εύνοια μας και η εκτίμησης μας θα σας επιδασιλεύσουν. Συνεπώς πρέπει να πράξετε το καλύτερο για την εκπλήρωση των καθηκόντων σας και να αντισταθμίσετε τις πρόσφατες απώλειες.

Eπομένως, η νίκη και η ήττα είναι ζητήματα στα χέρια του Παντοδυνάμου Θεού- δεν υπάρχει ανάγκη να είσθε απογοητευμένος ή αποθαρρημένος για την προηγούμενη πανωλεθρία. Αναμένουμε από εσάς να δραστηριοποιήσετε όλη σας την ισχύ και, έχοντας ενώσει όλους τους διοικητικούς, προχωρήστε και καταβάλλετε κάθε προσπάθεια σε συνεργασία με την Αυτού Εξοχότητα τον κυβερνήτη του Μωριά, έτσι ώστε το ζήτημα της πρώην ήττας να εκμηδενιστεί.

Ο υποστράτηγος Seyyid Ali Pasha, επί του παρόντος βρίσκεται καθ’οδόν, σύμφωνα με την αυτοκρατορική διαταγή έχει πιεσθεί έντονα να σπεύσει αμέσως σε αυτήν την περιοχή. Επιπλέον, οι άλλοι διοικητικοί έχουν επίσης λάβει οδηγίες να μην επιτρέψουν οποιαδήποτε διχόνοια να εξελιχθεί ανάμεσά τους, να πράξουν το καλύτερο πιστά και αφοσιωμένα, να συνεργασθούν με πλήρη αρμονία με την Εξοχότητά Σας, και να συνεχίσουν σαν ένας χωρίς καθυστέρηση.

Ο επιμελητής αξιωματικός, ο οποίος επί του παρόντος en route,(καθ’ οδόν) έχει διαταχθεί να φτάσει στον προορισμό του με υπέρτατη σπουδή. Ο mutasarrif των Τρικάλων έχει έντονα διαταχθεί ότι η αποστολή των στρατευμάτων που πρόκειται να στείλει υπό τις διαταγές ενός διοικητού, ως επίσης η επιστράτευση δύο χιλιάδων έμμισθων στρατιωτών από το Gotse Delchev πρέπει να επιταχυνθεί.

Εν συντομία, όμως, από τη μεριά μας, όλα τα αναγκαία μέτρα έχουν ληφθεί όπως απαιτείται, καμία οκνηρία εκ μέρους της Εξοχότητά Σας, ενώ θα αναμένεται την άφιξη του υποστρατήγου του Μωριά, να είναι ευπρόσδεκτη.

Καθώς η τρέχουσα κατάσταση είναι άνευ προηγουμένου, θα πράξετε το υπέρτατο να εκπληρώσετε το καθήκον σας, έχοντας υπόψη πως αυτή είναι η ευκαιρία σας να κερδίσετε διασημότητα και κύρος στην υπηρεσία της θρησκείας και του κράτους. Σύμφωνα με την αυτοκρατορική διαταγή, άπαξ και ενωθείτε με τους διοικητικούς και τα στρατεύματα τους, θα σπεύσετε να βαδίσετε μπροστά.

Όντας αμφότεροι αποφασιστικοί και ατρόμητοι χαρακτήρες από φύση, εντέλεσθε ουδέποτε να χαλαρώσετε τις προσπάθειές σας και να βαδίσετε εμπρός αμέσως σε συνεργασία με τους διοικητικούς οι οποίοι έχουν αποσταλεί και με τα στρατεύματα που μπορείτε να συγκεντρώσετε.

Οφείλετε να ενωθείτε με τον διοικητή του Μωριά και, όπως αυτή η επιστολή υπαγορεύει, να αγωνισθείτε ώστε να ανταποκριθείτε στην φήμη σας και να εκπληρώσετε τις απαιτήσεις του αξιώματός σας με θάρρος.

Σημειώσεις: 1) Αναφορά στη Μάχη των Βασιλικών. Δείτε την επιστολή ντουκουμέντο 574/16. 2) Derbend agha- δερβέναγας επίσημος υπεύθυνος για την ασφάλεια των ορεινών διαβάσεων.

Πηγή : ΤΗΟSE INFIDELS THEGREEKS - Έκδοσση του Ιδρύματος
Αικατερίνης Λασκαρίδη.