ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές 
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

573/87 η οποία αφορά την κακή χρήση των όπλων στην Κωνσταντινούπολη.

Στον Μέγα Ναύαρχο Janissary Agha,Bostancibasi, 
12, Ιουνίου 1821.

Έχει γίνει γνωστό σε όλους μας πως οι Έλληνες άπιστοι  φανερά αναζητούν τη διαιώνιση της προδοσίας και της κακεντρέχειας ενάντις στη θρησκεία της Πύλης και του Έθνους. 
Όλα τα αδέρφια μας στη θρησκεία, που αποκαλούνται Μουσουλμάνοι και οι οποίοι έχουν χαραγμένο στην καρδιά τους  και στις ενέργειές τους τον ένδοξο προφήτη μας, τους συμβουλεύουμε να υπακούουν στις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας και να γίνονται ένα σώμα και ομόφωνα να καταβάλουν όλες τις προσπάθειές τους που αρμόζουν στο Ισλάμ. Τους συμβουλεύουμε να φέρουν όπλα κάθε στιγμή και να παραμένουν σε επαγρύπνηση.  
Όμως, υπάρχει μια ομάδα απερίσκεπτων και ατόμων με άγνοια, αγόρια και νεολαίοι  ποικίλων περιγραφών, αυθάδεις και θρασύδηλοι- αδύνατον να κρίνεις γιατί  φέρουν όπλα και γιατί τους έχει δοθεί άδεια οπλοφορίας. Δεν καταλαβαίνουν τον χαρακτήρα του αληθινού ζήλου της καρδιάς του Ισλάμ, μήτε τον τρόπο πίστης και τους νόμους. Το έχουν αναγάγει σε είδος επιχείρησης να πυροβολούν με όπλα και πιστόλια αναίτια ημέρα και νύχτα από τα σπίτια τους και στους δρόμους. Σας έχει γίνει υπενθύμιση μια και δυό φορές να λάβετε τις αναγκαίες προφυλάξεις να εμποδίσετε τέτοια συμβάντα. 
Όμως, από την αρχή του ιερού μήνα του Ramazan, απρογραμμάτιστα πυροβολούν και υπάρχουν στιγμές  να χτυπιούνται άνθρωποι από αδέσποτες σφαίρες  και να λεηλατούνται καταστήματα. 
Είναι φανερό πως αυτές οι παράνομες και απρεπείς ενέργειες, ανάρμοστες προς τον ιερό νόμο, συμβαίνουν μόνον εξαιτίας της αδιαφορίας των διοικητικών. Είναι καθήκον επιβεβλημένο για όλους τους Μουσουλμάνους να εργάζονται για τη θρησκεία και το έθνος και να αποφεύγουν ανάρμοστες πράξεις και ασύμφωνες τόσο με τους ιερούς όσο και με τους νόμους του έθνους. Όλοι οι Μουσουλμάνοι θα πρέπει να φέρουν όπλα αναπάσα στιγμή, όμως δεν θα κάνουν χρήση. 
 Μία αυτοκρατορική διαταγή έχει εκδοθεί  για την φυλάκιση όλων εκείνων που πυροβολούν με όπλα και πιστόλια παρά την προειδοποίηση, και θα αναφέρονται στην Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότα. Έχουν ενημερωθεί επί του θέματος με διαφορετικές διαταγές ο μέγας ναύαρχος και οι διοικητικοί. 
Επίσης, θα επικοινωνήσετε με τους διοικητικούς- που βρίσκονται στην εξουσία σας-  και θα μεριμνήσετε ώστε όλοι ενεργούν έντιμα και ότι κανείς δεν πυροβολεί και ούτε σφαιτερίζετε την περιουσία των ανθρώπων. 
Θα ανακοινώσετε πως δεν θα προειδοποιείτε αυτούς που πυροβολούν, αλλά θα τους τιμωρείτε. 
Συνεπώς, διατάζεστε να δώσετε την μέγιστη προσοχή σας τα συμβάντα τα οποία είναι αντίθετα  με τις προειδοποιήσεις σας.

                                              Πηγή
Έκδοση Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη.