Ιστορικοκοινωνικά θέματα : ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΛΙΑ ΛΑΜΙΩΤΙΚΑ ΠΡΟΙΚΟΣΥΜΦΩΝΑ

Επιμέλεια: Δημητρίου Θ. Νάτσιου, Φιλολόγου-Λαμία

- 20ον -

«Αριθμ. 1017. Την ογδόην του μηνός Νοεμβρίου του χιλιοστού οκτακοσιοστού τριακοστού ογδόου έτους, ημέραν Τρίτην της εβδομάδος και ώραν ενάτην προ μεσημβρίας, μεταβάς ο υποφαινόμενος ειρηνοδίκης Λαμίας Βασίλειος Δ. Περραιβός, ενεργών και χρέη συμβολαιογράφου εις την οικίαν του ταγματάρχου κυρίου Γεωργίου Ζορμπά, (σ.σ. βρισκόταν δίπλα στο Θερινό Δημοτικό Θέατρο Λαμίας) εις την θέσιν «Κουρσούμ τζαμί», κατ΄αίτησιν αυτού και της συζύγου του κυρίας Χρυσούλας, οίτινες ωμολόγησαν ενώπιον εμού και των υποφαινομένων δύο μαρτύρων κυρίων Κωνσταντίνου Γαβαθά εκ Τριπόλεως της Πελοποννήσου και διαμένοντος ενταύθα, δικηγόρου των εν Λαμία Πρωτοδικών και Πούλιου Σωτηριάδου, κατοίκου Λαμίας, ιδιοκτήτου. (Ωμολόγησαν) ότι επειδή ο κύριος Ζορμπάς και η σύζυγός αυτού κυρία Χρυσούλα σκοπεύουν ομοφώνως αμφότεροι να αιτήσωσι δι΄αναφοράς την απ΄αλλήλων διάζευξίν των, συνεφώνησαν ως προς τα πολιτικά ζητήματα ως ακολούθως: Ο μεν κύριος Γεώργιος Ζορμπάς δίδει (σ.σ. μάλλον επιστρέφει) εις την σύζυγόν του κυρία Χρυσούλα τα εξής είδη: μίαν γυναικείαν μεταξωτήν ομπρέλλαν, μίαν ομοίαν πανίτικην, μίαν τζατζάραν της κεφαλής (σ.σ. παλαιότερα: αντί για τσ έγραφαν τζ), δύο μπικότα κροαζέ μεταξωτά, εν φουστάνι άσπρον τουλπανιρόν, εν φουστάνι τζίτινον, εν φουστάνι τουλπανιρόν χρωματιστόν υποκόκκινον, εν φουστάνι όμοιον χρωματιστόν άσπρον, εν φουστάνι μεταξωτόν τζαμφές, εν φουστάνι μεταξωτόν κροαζέ, εν φουστάνι άρραπτον κίγκα, εν φουστάνι τουλπάνινον ουρανί, εν φουστάνι σάλινον μαύρον, μία τραχηλιά τρυπητήν κολάραν, δύο τραχηλιαίς κολάραις, δύο τραχηλιαίς της μόδας, δύο τραχηλιαίας κολάρα ημιπανίτικαις, εν μποκότα ρούχινον με σαμούρι, εν καλέμκερι κόκκινον της πόλεως, εν καλέμκερι συντζαπί τιης πόλεως, εν όμοιον άσπρον της πόλεως, εν όμοιον κίτρινον της Ευρώπης, εν όμοιον λαχανί της πόλεως, εν όμοιον κόκκινον, μία σακκούλα γυναικεία της Ευρώπης, εν τζεβρέ χρυσοκεντημένον μεγάλον της πόλεως, μία σκέψη πορτοκαλιά δια κεφαλόδεσμα, εν καλεμκεράκι μικρό της Σύρας, ένα γιακά τζαμφένιον, εν μαγνάδι χρυσοΰφαντον εις τας άκρας, εν μανδύλι μεταξωτόν μεγάλον του αζακιού, εν μανδύλι μεταξωτόν κουλομάτον, εν μανδύλι μεταξωτόν κόκκινον, εν μανδύλι μεταξωτόν της Μεσσίνας, εν όμοιον με κλόσια, εν σιάλι της πλάτης μεταξοβάμβακον, μισόν τούλι του λαιμού κεντητόν μαύρον, δύο τραχηλιαίας με χραμπαλάδες, ένα γιακάν σιαλένιον, μία κορδέλλα του λαιμού κόκκινην, δύο χειρομάνδηλα, εν ζευγάρι παπούτσια φραντζέζικα, εν όμοιον της Σύρας, τρία μεσοφούστανα χασένια, ένα κουλάρον σαλένιον, μία φανέλλαν μακρυάν Ιγγλέζικη, δύο φάσες μεταξωτές, τρεις όμοιες λινές, εξ υποκάμισα γυναικεία χασένια, πέντε βρακιά, δύο νυκτικά φράκα, εν σιλιτζέκι του λουτρού, ένδεκα ζευγάρια κάλτζες, εν χασένιον τραπεζομάνδυλον, δύο μανδύλια άσπρα του χεριού, εν σπαλετάκι του λαιμού βαμβακερόν, εν κορδόνι του λαιμού με χάνδρες μαύρες, μία φιούμπα χρυσοκεντημένη της Ευρώπης, δύο όμοιες στρόγγυλες, ένα καλαθάκι του κεντήματος, τρία ζευγάρια  χειρόκτια πέτζινα, τρία όμοια μεταξωτά, δύο όμοια βαμβακερά, εξ πετζέτες, μία όμοια του προσώπου, μία μπουστίνα με το κόκκαλον, μία εμπροστοποδιά, δύο φουσκέτες πουπουλένιες, εν πεσκίρι μεγάλο, δύο μαξιλαράδες βαμβακερές δίμητες, ένα χρυσούν σταυρόν με άλυσσον ψιλόν της Ελβετίας, ένα δακτυλίδι αδαμάντινον, η πέτρα θέλει να δεθή ένα δακτυλίδι χρυσούν με σαλιάνι, μια πετρίτζα δακτυλιδίου ζαφείρι, εν μεταξωτόν υποκάμισον κόκκινον χρυσοκεντημένον εις τα μανίκια, εν κηπτον ρούχινον, εν στρώμα δίμητον με το μαλλί του, ένα πάπλωμα μεγάλον, μια μαξιλάρα με το μαλλί, δύο μαξιλάρια με πούπουλον, μια βελέντζα, ένα τραπέζι, μία δουαλέτα, ένα σίδηρον με γλώσσας, ένα ζευγάρι στεβάλια, ένα όμοιον από σαλί, ένα τέντζερον ζυγίζων μίαν οκάν, ένα ταβάν, τρεις καρέκλες, μιαν σιδηροεστία, ένα απλωτόν ταψί, ένα ιγδίον μπρούντζινον μικρόν, ένα καφρέμπρικον, μιαν λουτέρναν, ένα κοντογούνι χειμωνιάτικον και μισήν δουζίναν μαχαιροπήρουνα και χουλιάρια, τα οποία όλα αυτά δια δραχμάς δύο χιλιάδας.
Προσέτι δίδει και χιλίας δραχμάς μετρητάς, τας οποίας θέλει μετρήση, τας μεν τριακοσίας κατά την πρώτην του ελευσομένου Μαΐου 1839, τας δε επτακοσίας κατά την πρώτην Μαΐου του χίλια οκτακόσια σαράντα. Ευχαριστηθείσα η κυρία Χρυσούλα εις τας ανωτέρω υποσχέσεις, υπόσχεται θέλει παύση από πάσαν οποιαδήποτε απαίτησιν μεταξύ των, είτε λόγω προικός, είτε οποιωδήποτε άλλω δικαιώματι χορηγουμένω από τον νόμον εις τους διαληφθέντας, τα δε τυχόν υπάρχοντα συμβόλαια, γενηθέντα μεταξύ των, ή εις το όνομα της κυρίας Χρυσούλας, κηρύττονται άκυρα και ως μηδόλως υπάρχοντα. Ταύτα ομολογησάντων των συμβαλλομένων, συνετάχθη η παρούσα πράξις, ήτις και αναγνωσθείσα ενώπιον αυτών και των μαρτύρων μεγαλοφώνως και ευκρινώς, υπεγράφη παρ΄αυτών και εμού του συμβολαιογραφούντος ειρηνοδίκου Λαμίας, η δε Χρυσούλα, σύζυγος του Γεωργίου Ζορμπά προσκληθείσα να υπογράψη, ωμολόγησεν άγνοια γραμμάτων και γίνεται μνεία»

(Υπογραφές)
(Υπογραφή)

Γ΄ ΓΛΩΣΣΑΡΙ

άλυκο=κόκκινο
βάντα= τσικλί νήματος
βαντιέρα=ανέμη, που μαζεύουν το νήμα
βρακοποκάμισα χαρτίσια= είδος ενδύματος
βρακοποκάμισα μιντζανωτά= είδος ενδυμασίας
ζάβα=κόσμημα με αλυσίδες για το θώρακα
ζαβόνι=κορδέλλα με φιόγκο
ζάρφια=πιατάκια, ως βάση του φλιτζανιού
ζώστρα=ζωστήρας δερμάτινος ή μεταλλικός
καρπέτα=μάλλινο υφαντό για στρωσίδι, χαλί
κελεμκεριά (τσεμπέρια)= γυναικείο τσεμπέρι με χειροποίητες παραστάσεις
κεπτσέ, η =τρυπητή κουτάλα
κοντό=υποκάμισο
κοντόσι=το ίδιο περίπου
κοντούρες =χρυσό κόσμημα Γιαννιώτικο
κομός= έπιπλο με συρτάρια για ασπρόρρουχα
κομοδά= μικροαντικείμενα πάνω στον κομό για καλλυντικά
λεγκέρι= χάλκινη σουπιέρα
λιμπαντέδες=Η παραδοσιακή φορεσιά της Θράκης
μακάτι= κάλυμμα λευκό του καναπέ
μενδέρια= μάλλινο υφαντό κεντημένο με το χέρι
μεντέρι= χαμηλός καναπές συνήθως δίπλα στο τζάκι
μεσάλι= στενόμακρη πετσέτα, έμπαινε συνήθως στην πινακωτή
μπασλί=μεγάλο σενδόνι ραμμένο στο πάπλωμα
μπασμάς=λευκό ύφασμα με τυπωμένες παραστάσεις
μενεστές=πανωβράκι, περισκελίδα
μπικότο ρούχινο=γυναικείο ζακετάκι, χοντρό, συνηθως εφαρμοστό
μπικότο με χάρτσια=το ίδιο αλλά με κοσμήματα
μπικότο με κατυφέ=το ίδιο αλλά με βελούδο
μπόλια=μανδήλα για το κεφάλι
μποχτζιάς= σάλι ή κεφαλομάνδηλο
μποχτζιάς τολπανηρός= σάλι από λεπτό ύφασμα
μπουχτούδες=το ίδιο περίπου
ντουσμέ=χασεδένιο τετράγωνο μανδήλι
πεσκήρι=μεταξωτό ύφασμα για στόλισμα κεφαλή
πεσκήρι=πετσέτα προσώπου
πάπλωμα με μπασλίδες=είχε «κορνίζα» από ύφασμα
πάπλωμα με τζαρτζάφι=είχε συραμμένο πολύχρωμο ύφασμα
σάλι=μάλλινο ή μεταξωτό ένδυμα, που ρίχνουν οι γυναίκες στους ώμους
τράχωμα=ονομασία του θεσμού της προίκας
φέλπα=ύφασμα μαλλοβάμβακο, που μοιάζει με βελούδο (βελούδο κατώτερης ποιότητας)
φέσια άλυκα=κόκκινα φέσια
φουστάνι=γυναικείο φόρεμα (έχουμε: φουστάνι σάλινο, φουστάνι κροαζέ, φουστάνι τζαμφέσι (ύφασμα μεταξωτό), φουστάνι χαρίρι, κλπ.ανάλογα με το ράψιμο και το χρώμα του υφάσματος)
χαράρι=ριγωτό σακάκι

ΤΕΛΟΣ