ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

573/126 η οποία αφορά το αυτοκρατορικό ναυτικό, 
τον Tepedelenli Ali Pasha και τα στρατεύματα.

Λάβαμε την αλληλογραφία σας μαζί με τα επισυναπτόμενα έγγραφα και ύστερα από ενδελεχή εξέταση τα υποβάλαμε στην Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα για επανεξέταση. Μας πληροφορείτε ότι ο Mahmud Pasha, Mustasarrif των Τρικάλων, τον οποίον είχατε αποστείλει στις περιοχές του Βόλου και του Αλμυρού εναντίον των αντάρτικων λέμβων που εντοπίσθηκαν εκεί, εκπλήρωσε το καθήκον του με τη χάρη του Θεού. Μας προωθήσατε την αναφορά του μαζί με τις απειλητικές κεφαλές και τα λάβαρα, και ακόμη και την επικοινωνία του αναπληρωτού δικαστή του Βόλου και την ικετευτική αίτηση των κατοίκων. 
Αναφέρετε την αλληλογραφία σας με τον kapudana bey για τις προηγούμενες διαταγές για την ένωσή του με το αυτοκρατορικό ναυτικό στην εσώκλειστη επιστολή του. Αναφέρεστε σε αρκετές εν δυνάμει αδυναμίες αυτής της απόφασης, υποδεικνύοντας αντί αυτού, την αποστολή πιο δυναμικού ναυτικού από την Κωνσταντινούπολη. 
Αντιλαμβανόμαστε από την αλληλογραφία σας πως συνεργάζεστε με τον πρόξενό μας στην Κέρκυρα για την αγορά σιταριού για τα κάστρα της Μεθώνης, της Κορώνης και του Ναυαρίνου. 
Συσχετίζοντας τις προσπάθειές σας με τη σύλληψη και την καταστροφή της Λιθαρίτσας και τις Demirkale? Μπροστά από το κάστρο όπου ο προδότης Αli Pasha,-Tepedelenli Ali Pasha- βρήκε καταφύγιο, μας διαβεβαιώνετε για την απόλυτη δέσμευσή σας και την παρακολούθηση στην εκτέλεση των καθηκόντων σας ως αρχιστράτηγος με την πλήρη διακριτική ευχέρεια επιλογής δυνάμεων. Τελικά, αναφερόμενος για την ανάγκη Turkish lads (τούρκων στρατιωτών) για το στρατόπεδό σας, εκφράζετε την απόφασή σας να αντικαταστήσετε τα Αλβανικά στρατεύματα με στρατεύματα κάτω από τις διαταγές του Hasan Pasha, ο οποίος ήταν πριν υπεύθυνος για την άμυνα του Ναυπλίου, αμέσως μετά την άφιξή του στη Λάρισσα. Η νίκη του Mahmud Pasha, η οποία οφείλεται στη δική σας μέριμνα και φροντίδα, κέρδισε την εκτίμησή μας, και είμαστε ευχαριστημένοι με τις προσπάθειές σας στην αγορά σιτηρών για τα τρία προαναφερόμενα κάστρα. Και ακόμη, τα κομμένα κεφάλια και τα λάβαρα εκτέθηκαν μπροστά από την Υψηλή Πύλη-το Παλάτι του Τοπ Καπί, και τούτο για παραδειγματισμό. 
Δεν τίθεται θέμα πως είσθε χαρισματικός με το πνεύμα του Πλάτωνα, αναζητώντας τη διάκριση σε αυτό που είναι εφικτό και στο μη εφικτό κάθε ζητήματος για το καλλίτερο στην υψηλής θρησκείας μας και του αιώνιου κράτους μας. Η αλληλογραφία σας με τον kapudana bey είναι μια άλλη απόδειξη της ένωσής του με το αυτοκρατορικό ναυτικό επί του παρόντος. Ούτε είναι πιθανός- για μας- να συνάψουμε συμμαχίες με άλλα κράτη ώστε να λάβουμε πλοία από αυτά. Συνεπώς, είναι φανερό ότι χρειαζόμαστε να εξοπλίσουμε και να αποστείλουμε πλοία από εδώ. Εμπιστευόμενοι την επιθυμία της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, επί του παρόντος προσεκτικά εξετάζομε το ζήτημα. 
Εν τω μεταξύ, αναμένουμε να συνεχίσετε να επιδίδεστε στις άοκνες, απαιτούμενες υπηρεσίες σας με ζήλο και ευσέβεια. Είναι φανερό πως ασχολείστε σχολαστικά, από την ημέρα του διορισμού σας, με την αναταραχή που προκλήθηκε από τον Ali Pasha των Ιωαννίνων. Η Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν αμφιβάλλει για την εξαιρετική υπηρεσία σας και την ανιδιοτελή αφοσίωση σας στην εκτέλεση του καθήκοντος σας και ουδέποτε κατηγορεί την ελαστικότητα για την παρούσα καθυστέρηση στην ολοκλήρωση του καθήκοντος. Πράγματι, στην κορυφή της βασιλικής του γραφής χάραξε τα εξής: «Η προσπάθεια Της Αυτού Εξοχότητας είναι άψογη. Και όμως, η εξέγερση των reaya έχει προξενήσει καθυστέρηση στα καθήκοντά του. Είθε ο Θεός να μας απαλλάξει από αυτά βάσανα και να μας φέρει λύτρωση στο έθνος των Μουσουλμάνων». Τέτοιο είναι το μανιφέστο -η στάση- της βασιλικής εμπιστοσύνης σε εσάς. 
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης των υποθέσεων και των προβλημάτων, δεν πρέπει να ανησυχείτε με το πρόβλημα της καθυστέρησης, γιατί το άριστο του χαρακτήρας σας θα δώσει ένα αίσιο τέλος όσο το δυνατόν συντομότερα. Σας στείλαμε επιστολή για τον επαναδιορισμό του Hasan Pashaαπό το Ναύπλιο στη Σμύρνη ως διοικητής του κάστρου της πόλης και τον διορισμό του Behram Pasha Mutasarrif των περιοχών του Αϊδινίου και του Saruhan, να αποσπασθεί στη Λάρισσα να ενωθεί με την τιμωρητική αποστολή. Αντιλαμβανόμαστε όμως, από το περιεχόμενο πως στείλατε την αλλήλογαφία σας πρωτού λάβετε την δική μας. Ο Behram Pasha, έφυγε από τα Δαρδανέλια και βρίσκετε καθ’ οδόν προς τη Λάρισσα με πέντε ή έξι χιλιάδες Τούρκους στρατιώτες κάτω από τις διαταγές του. Η Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα επιθυμεί να αλληλογραφήσετε μαζί του και να ανταλλάξετε τους Τούρκους στρατιώτες με Αλβανούς, αν είναι δυνατόν.
Yστερόγραφο: Mας κάνετε έκκληση να στείλουμε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα στον Mustafa Pasha- Bushati, Mustasarrif του Shkoder, ότι οφείλει να κάψει τα σπίτια και να επιτρέψει στους στρατιώτες του να λεηλατήσουν τα πλούτη και την περιουσία του Hasan Bey του Debar και εκείνων των γνωστών ανδρών ανάμεσα στο λαό της αλβανικής περιοχής Mat, επειδή επί του παρόντος υπηρετούν στο κάστρο του Ali Pasha. Επειδή η κτηματική του περιουσία βρίσκετε στη ζώνη της δικαιοδοσίας του, μας προτείνετε να δώσουμε οδηγίες στον Mustafa Pasha να λεηλατήσει τα κτήματά τους υπέρ του δημοσίου ταμείου και να κρατήσει τα τέκνα τους και τους εξαρτημένους τους σε κάποια άλλη τοποθεσία. Βασιζόμενη στη σχετικό βασιλικό διάταγμα, υποβάλαμε την έκκλησή σας και σας την αποστέλλουμε. 
  «THOSE INFIDEL GREEKS»
Έκδοση του Ιδρύματος 
της Αικατερίνης Λασκαρίδη.