ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ : THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος  

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές  στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/77, η οποία αφορά τους μη Μουσουλμάνους στη νοτιοδυτική ακτή της Μαύρης Θάλασσας.

Προς τον Διοικητή της Ανατολίας Ebubekir Pasha,
προσωρινά υπεύθυνο της Babadag (πόλη της Ρουμανίας στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας)

12 Ιουνίου, 1821

Η Εξοχότητά Σας μας έχει γνωστοποιήσει ότι έχετε λάβει το αυτοκρατορικό ένταλμα προστάζοντάς σας, ότι με την άφιξή σας στη Βάρνα, δια ξηράς, εξαιτίας των μη ευνοϊκών συνθηκών στις Ακτές της Μεσογείου, να επισκεφτείτε τις περιοχές που κρατούνται από τους reaya, να αποσπάσετε τα όπλα τους, να τους εμπιστευτείτε για προφυλάκιση, να κρατήσετε μερικούς από αυτούς ομήρους, και να εκτελέσετε εκείνους οι οποίοι έχουν αποδεχθεί να εμπλέκονται σε εξεγέρσεις.
Η Εξοχότητά Σας ανέφερε ότι ακολουθήσατε την ακτογραμμή, ερευνήσατε την κατάσταση των reaya στις πόλεις και στα χωριά  καθ’ οδόν. Δηλώνετε ότι μέχρι την Kirklareli- Σαράντα Εκκλησίες, πόλης της τουρκικής Θράκης-παραχωρήσατε τα προαναφερόμενα καθήκοντα στον Mehmend Agha, διοικητή των σωμάτων ιππικού, ενώ ο Yusuf Agha, διοικητής του Samakocuk, επιφορτισμένο με τα ίδια καθήκοντα για τις περιοχές που εκτείνονται από την Aheloy, Pomorie, και Nesebar, -πόλεις της Βουλγαρικής Μαύρης Θάλασσας-μέχρι τη Βάρνα. Καθώς οι reaya αποτελούν προφανώς την πλειονότητα, και υπερτερούν σε αριθμό των Μουσουλμάνων στην περιοχή, ο Yusuf Pasha είναι περαιτέρω επιφορτισμένος με την αρμοδιότητα της φρούρησης της ακτογραμμής από την Midye-Μήδεια- μέχρι τη Βάρνα.
Η Εξοχότητά Σας διευκρινίζει τα ανωτέρω προβλήματα και συζητάει για την ανάγκη να διασφαλίσουμε αυτές τις περιοχές με μεγάλο αριθμό στρατιωτών.
Η Εξοχότητά Σας, με την πρόβλεψη και την έντασή σας, πράγματι, δεν είναι δυνατόν να συγκριθεί με όποιον άλλον, και καταφανέστατε είστε ένας από τους πιο αξιόπιστους βιζήριδες του Υπέροχου Σουλτανάτου. Ακόμη, καθώς η απείθια και η μοχθηρία που ξέσπασε μεταξύ των reaya έχουν γνωστοποιηθεί σε όλους, δεν επιτρέπετε να εμπιστεύεστε κανέναν από τους reaya. Είναι υψίστης σπουδαιότητας να παρακολουθείτε με την απαιτούμενη προφύλαξη και την επαγρύπνηση και να βρείτε τον τρόπο της αρπαγής των όπλων των reaya, καθώς επίσης να τους ελέγχετε και να τους πειθαρχείτε.
Καθώς το αυτοκρατορικό ένταλμα το οποίο έχει εκδοθεί προηγουμένως για το διορισμό της Εξοχότητά Σας, και ενώ τα όπλα στα χέρια των reaya  στις προαναφερόμενες περιοχές έχουν κατασχεθεί και διανεμηθεί σε εμπίστους, τα αναγκαία μέτρα αυτών των ενεργειών πρέπει τώρα να αναληφθούν από την Εξοχότητά Σας.
Εν τω μεταξύ, ο Yusuf Αgha, έχει εξουσιοδοτηθεί με την ευθύνη της προστασίας της παραλιακής περιοχής από την Midye-Μήδεια- μέχρι τη Βάρνα.
Το παρόν ένταλμα έχει εκδοθεί για να υπενθυμίσει στην Εξοχότητά Σας, να εκτελέσει τα διοικητικά του καθήκοντα σύμφωνα με το αυτοκρατορικό ένταλμα.  

ΠΗΓΗ : ΤΗΟSE INFIDEL GREEKS

Έκδοση του ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη