ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ -

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος  

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές  στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/86 η οποία αφορά την εξέγερση στη νήσο Μοσχονήσι.

Προς τον Μέγα Ναύαρχο Abdullah Hamdullah  Psha.

12 Ioυνίου, 1821.

Σε μια επιστολή της Αυτού Εξοχότητας από τον Riyala Seyyid  Ali Bey, διοικητή του αυτοκρατορικού ναυτικού, το οποίο προηγουμένως είχε σταλεί στη Μεσόγειο, ανέφερε ότι όλος ο πληθυσμός των reaya της νήσου Cunda-Mοσχονήσι-(1) εξεγέρθηκε. Η αδράνεια του αυτοκρατορικού ναυτικού είναι απαράδεχτη, και παρά το γεγονός που δόθηκαν οδηγίες στο riyaala bey να επιδείξει ισχύ και να επιφέρει τον τρόμο στην περίπτωση που θα παρατηρούσε ανυπακοή στα νησιά και τις παραλιακές πόλεις και αν οι κάτοικοι στο Μοσχονήσι δεν αποδέχονταν  yawl (2). Mε το λόγο ότι όλοι οι reaya έχουν αποθρασυνθεί  ώστε να σκοτώνουν τους Μουσουλμάνους οπουδήποτε τους αντικρίζουν, δεν επιτρέπετε να τους δείχνουμε επιείκεια  κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. Συνεπώς, όπως συζητήθηκε στο Αυτοκρατορικά Συμβούλιο  αναφερόμενο στην επιστολή του riyala bey δεν πρέπει να επιδείξει καμιά επιείκεια και αμέλεια, και να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο στη δοιάθεσή του ώστε να επιδείξει την ισχύ του  αυτοκρατορικού ναυτικού, χωρίς καμιά απώλεια χρόνου να συντρίψει και να καταστρέψει τους reaya οποτεδήποτε και οπουδήποτε εξεγείρονται. Θα εκτελέσει το καθήκον του με γνώμονα να μην γίνει υπόλογος από την Υψηλή Πύλη   για τυχαίες δυσχέρειες και δυσκολίες.  Οι περιουσίες των ανταρτών θα κατασχεθούν και θα δοθούν ως λάφυρα στους Μουσουλμάνους, τα τέκνα τους θα δοθούν σκλάβοι σε οποιονδήποτε τα συλλαμβάνει. Μια αυτοκρατορική διαταγή έχει εκδοθεί προς τον διοικητή (τον riyala ) μαζί με την παρούσα. Λίαν συντόμως θα του στείλετε εντολή για τις συνέπειες. Ερωτώντας την Αυτού Μεγαλειότητα για το θέμα της αποστολής επιστολής για την επανάληψη επιστράτευσης πλοίων για τα Barbary Regencies(3) για την καταστολή της εξέγερσης  που  είναι σε δράση τώρα στη Σμύρνη , μια αυτοκρατορική διαταγή εκδόθηκε, διατάζοντας την άμεση εκτέλεση αυτού του θέματος όπως συζητήθηκε και αποφασίστηκε. Τώρα, που εσείς έχετε πληροφορηθεί για τις διαταγές που στάλθηκαν στο riyala bey, επίσης, θα ετοιμάσετε και θα του στείλετε εντολή μαζί με την παρούσα, καθώς επίσης και μια επιστολή της επανάληψης η οποία έχει σχέση με τα πλοία  στα  Βarbary της Σμύρνης.

1)    Cunda- το Μοσχονήσι που βρίσκεται στον Αδραμυττηνό Κόλπο, απέναντι από το Αίβαλί.
2)    Yawl- δικάταρτο πλοίο.
3)    Barbary Regencies-παράλιες περιοχές της κεντρικής και δυτικής Βόρειας Αφρικής.
    Πηγή- Εκδόσεις του Ιδρύματος Αικατερίνης Λάσκαρίδη.