ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές 
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

573/94, η οποία αφορά στις οδηγίες συμπεριφοράς των εξηγερμένων περιοχών.

Προς τον Mutasarrif  Behram Pasha
14 Ιουνίου, 1821

Έχουμε μάθει από επιστολή την οποία στείλατε στον αντιπρόσωπό σας στην Κωνσταντινούπολη, ότι  αν και εσείς είσαστε επί του παρόντος καθ’ οδόν για τη Λάρισσα  επιστρατεύοντας ομάδες στρατιωτών -σε όλη την πορεία σας- ερευνήσατε  τη φύση του θέματος για το οποίο έχετε διορισθεί, έτσι ώστε να μπορέσετε να το εκπληρώσετε.  
Επίσης, επιθυμείτε να μάθετε εάν ο αξιωματικός της επιμελητείας θα παραχωρηθεί στις ομάδες των στρατιωτών  κάτω από τις διαταγές σας. Καθώς έχει γίνει γνωστό σε όλους σας, οι Έλληνες άπιστοι, όλων των κοινωνικών βαθμίδων, έχουν ενωθεί και έχουν αποκαλύψει την προδοσία τους και την κακεντρέχειά τους εναντίον της Μουσουλμανικής Θρησκείας και της Υψυλής Πύλης του Ισλάμ και στα ανελέϊτα μαρτύρια όλων των Μουσουλμάνων στους οποίους μπορούν να βάλουν χέρι. 
Σύμφωνα με τη fatwa που εκδόθηκε από το γραφείο του  seyhulislam,ένα αυτοκρατορικό διάγγελμα έχει εκδοθεί για τη μεταχείριση αυτών επαναστατών απίστων harbit-εχθρών, δηλαδή, πρέπει να εκτελούνται, τα τέκνα τους  να γίνονται σκλάβοι, οι περιουσίες τους να δημεύονται και να διανέμονται στους Μουσουλμάνους πολεμιστές ως λάφυρα. 
Στην επιστολή της παραχώρησή σας, σας διατάξαμε να προχωρήσετε προς τη Λάρισσα, να επικοινωνήσετε με την Αυτού Εξοχότητα Hursid Pasha, Αρχηστράτηγο της περιοχής των Ιωαννίνων  και να ενεργήσετε δεόντως. 
Επίσης, στην προηγούμενη αυτοκρατορική διαταγή, δόθηκε έμφαση  ότι εάν συναντήσετε όποιους επαναστάτες reaya, στη διάρκεια της διαδρομής σας, θα τους επιτεθείτε και θα τους περάσετε από το γιαταγάνι σας, θα συλλάβετε τα τέκνα τους, θα λαφυραγωγήσετε την περιουσία τους  και με αυτόν τον τρόπο θα εκπληρώσετε τη ghaza και jihad( ο αγώνας της υπεράσπισης επέκτασης του Ισλάμ).  
Θα αρνηθείτε την όποια συγχώρηση σας ζητηθεί, εκτός εάν η υπακοή  είναι αρκούντως αληθείς  και ότι είναι αρκετά αξιόπιστοι, θα συλληφθούν ως όμηροι και θα τους χορηγηθεί bailsmen. 
Σας συμβουλεύουμε και σας υπενθυμίζουμε να κάνετε κάθε είδους χρήση ώστε να χτυπήσετε και να συντρίψετε  εκείνους τους άπιστους οι οποίοι προξένησαν έχθρα  ενάντια στη θρησκεία μας και το έθνος. 
Όταν φθάσει η υπηρεσία πληροφοριών  η οποία αφορά την εξέγερση των απίστων reaya στην περιοχή του Βόλου, σας αποστείλαμε μια διαταγή της Αυτού Εξοχότητας για την άμεση πορεία σας για τη Λάρισσα  και πέρα από αυτή, να εκτελέσετε τους άπιστους  επαναστάτες. 
Διαφορετικοί αξιωματικοί της επιμελητείας και χασάπηδες έχουν τοποθετηθεί στην ακολουθία των βυζήρηδων των επιφορτισμένων να καταπνίξουν την εξέγερση. 
O Sahim Huseyin Agha, ένας από τους υπηρέτες της Υψηλής Πύλης, είχε προηγουμένως διορισθεί  αξιωματικός επιμελητείας και χασάπης για να μεριμνάει για την προμήθεια των στρατευμάτων των συγκεντρομένων κάτω από τις διαταγές σας. 
Η Εξοχότητά Σας θα καταβάλει κάθε προσπάθεια  να πορευθεί αμέσως προς τη Λάρισσα και ακόμη πιο πέρα και να εκτελέσει τις οδηγίες όπως έχουν τεθεί στο αυτοκρατορικό ένταλμα δίνοντας μεγάλη προσοχή στον αφανισμό των επαναστατών απίστων, κάτι που θα αποδεικνύει την κατανόηση και την ανδρεία που αναμένεται από εσας.  

Πηγή: Εκδόσεις του Ιδρύματος
 της Αικατερίνης Λασκαρίδη