ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές 
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/123, η οποία αφορά τον Κώδικα Ενδυμασίας και τις προετοιμασίες.

Εντολή προς τον Αρχη-Ναύαρχο, τον Αναπληρωτή 
του Μεγάλου Βεζύρη Reisulkuttab, τον Αρχηλογιστή, 
τον Αγά των Γενίτσαρων, τον Οπλουργό, τον Σκαπανέα 
και μεταλλωρύχο και τον Αρχιπυροβολητή.

19 Ιουνίου,1821.
Έχει γίνει γνωστό σε όλους, οι Έλληνες άπιστοι έχουν ενωθεί εναντίον των Μουσουλμάνων, και δεν υπάρχει ούτε ένα ασφαλές μέρος από την κακία τους. 
Γι’ αυτό έχουμε ήδη το διάγγελμα της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας πως οι Μουσουλμάνοι οφείλουν να εγκαταλείψουν τον εφησυχασμό και να υιοθετήσουν εκστρατεία πολέμου με ένωση και συμμαχία. 
Επειδή, η ληστεία των εξεγερμένων reaya κλιμακώνεται καθημερινά, είναι επιβεβλημένο πως όλοι οι Μουσουλμάνοι να βάλουν ένα τέλος στις εσωτερικές έριδες και να μπουν σε μία ειληκρινή συμμαχία με όλη την οφειλόμενη δραστηριότητα, σε απάντηση στην αυθάδεια των απίστων.  
Η απόφαση που πάρθηκε ομόφωνα –στο Αυτοκρατορικό Συμβούλιο- σύμφωνα με την οποία
- «Από τώρα και στο εξής, οι διακεκριμένοι επιφανείς νομικοί, οι δικαστές, οι λόγιοι, οι υψηλοί αξιωματούχοι και το υπηρετικό προσωπικό της Υψηλής Πύλης θα αφήσουν τις επίσημες στολές και θα φορούν χαλαρούς μανδύες, διχαλωτά σαρίκια. Όλοι θα εφοδιαστούν με ένα ζευγάρι πιστόλια, ένα πορτοφόλι το οποίο θα περιέχει το Κοράνι, και σπαθιά ή γιαταγάνια, εκτός των στιλέτων που ήδη φέρουν μαζί τους. Όλοι θα έχουν τα αναγκαία μέσα μεταφοράς για να προσέρχονται στο πεδίο μάχης. 
Οι αγάδες εσωτερικής υπηρεσίας και εκείνοι οι ράφτες, ενδυμάτων που αναφέρονται πιο πάνω, θα απορρίψουν τις ενδυμασίες ειρηνικής περιόδου, όπως οι ενδυμασίες τιμής και μανδύες και θα φορούν αντί αυτών χαλαρά παντελόνια, θα εφοδιασθούν με ένα ζευγάρι πιστόλια, με πορτοφόλι που θα περιέχει το Κοράνι και σπαθιά ή γιαταγάνια, επιπλέον των στιλέτων που ήδη έχουν. Αν και όλοι οι γενίτσαροι έχουν οπλισθεί, ακολουθώντας τις προαναφερόμενες οδηγίες, οι αξιωματικοί τους επίσης θα αφήσουν τις ενδυμασίες ειρηνικής περιόδου και θα οπλισθούν ως επίσης και οι ακόλουθοι τους. 
Οι γραμματείς και οι αρχηθαλαμηπόλοι, οι βετεράνοι και οι υπηρέτες θα φέρουν όπλα ανά πάσα στιγμή. 
Ανακεφαλαιώνοντας  μέχρι την τελική εξαφάνιση της εξέγερσης και την αποκατάσταση της τάξης, άπαντες θα παραμείνουν σε κατάσταση προετοιμασίας στην περίοδο των κινητοποιήσεων, εκτός από τις ακόλουθες ημέρες των γιορτών και των εθίμων: 
θρησκευτικά φεστιβάλ, η γέννηση του Προφήτη, βασιλικά ταξίδια, βασιλικές γεννήσεις, αναχώρηση των βασιλικών δώρων για το Τζαμί στη Μέκκα, την αναγγελία των ετήσιων επισήμων διορισμών και τη διανομή των μισθών στους γενίτσαρους. 
Επιπλέον, αξιωματούχοι της πολιτείας και τα οικιακά τους μέλη  δεν θα σπαταλούν τα χρήματά τους σε μαντίλια και σάρπες και θα αγοράζουν ζώα ιππασίας γι’ αυτούς και τους συνοδούς τους. Θα διατηρούν τους εαυτούς τους και τους συνοδούς τους οπλισμένους και τα ζώα ιππασίας έτοιμα. 
«Την αποδοχή της Αυτού Μεγαλειότητας την έχουμε ήδη στείλει με ξεχωριστές σχετικές αυτοκρατορικές διαταγές οι οποίες περιέχουν τις οδηγίες σε όλους εκείνους που τους αφορά».  
Γράφουμε αυτή την επιστολή να σας παραγγείλομε και να σας αναγγείλομε αυτή την αυτοκρατορική διαταγή σε όλους εκείνους που τους αφορά  και τους λέμε να κινητοποιηθούν  και να παραμείνουν σε κατάσταση προετοιμασίας  μέχρις ότου αυτή η εξέγερση ξεριζωθεί παντελώς.