ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ: THOSEINFIDELGREEKS-Εκείνοι οι Άπιστοι Έλληνες - Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές της Επανάστασης του 1821

Μετάφραση
Νίκος Ταξ. & Γεωρ. Δαβανέλλος

573/22, η οποία αφορά τα εχθρικά πλοία στην ανατολική Μεσόγειο.

Προς τν Μέγα Ναύαρχο  Abdullah Hamdullah Pasha.

4 Iουνίου, 1821.

Ένα Οθωμανικό πλοίο στην πλεύση του από την Κρήτη δέχθηκε επίθεση στα ανοιχτά της Ρόδου από δεκαεφτά εχθρικά πλοία,και στη διάρκεια της μάχης, ένας στόλος του κυβερνήτη της Αιγύπτου Μehmend Ali Pasha, αποτελούμενος από δώδεκα σκάφη ήλθε για τη ελευθέρωσή του. Στο τέλος, το Κρητικό πλοίο διασώθηκε, δυο-τρία πλοία των απίστων «δραπέτευσαν» με πολλές βλάβες, και ο Αιγυπτιακός στόλος αγκυροβόλησε στα ανοιχτά της Ρόδου χωρίς καμία φθορά. Σύμφωνα με τις αναφορές που στάλθηκαν από τη Σμύρνη, ειδήσεις στη Χίο ότι δεκαοχτώ πλοία του κυβερνήτη της Αιγύπτου βρίσκονται καθ’ οδόν. Αναφορές από άλλες περιοχές διαβεβαιούν ότι δεκατέσσερα πλοία τα οποία ανήκουστον κυβερνήτη της Αιγύπτου έχουν φθάσει στη Ρόδο μαζί με έναν επιπλέον στόλο από δεκαοχτώ σκάφη τα οποία πρόκειται να φθάσουν άμεσα. Αφού έλαβε τις σχετικές αναφορές αυτών των υποθέσεων, η Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα εξέδωσε διάγγελμα το οποίο περιέχει τις ακόλουθες δραστικές λέξεις, «Βλέπετε, τα πλοία του κυβερνήτη της Αιγύπτου έφθασαν. Αν το αυτοκρατορικό ναυτικά το αγκυροβολημένο στο Βόσπορο έβαζε πλώρη  αμέσως να ενωθεί μαζί τους, με τη βοήθεια του Θεού, τότε τα εχθρικά πλοία   σίγουρα θα «δραπέτευαν» Αν έρχονταν σε ενίσχυση του kapudana bey, τότε θα σχημάτιζαν μια δυνατή πολεμική δύναμη». Καθώς η Εξοχότητά Σας πολύ καλά γνωρίζει, τα πλοία των απίστων πλέουν ελεύθερα μέσα και γύρω στη Μεσόγειο, διαπράττοντα όλα τα είδη των αισχρών και πρόστυχων πράξεων. Γι’ αυτό η Υψηλή Πύλη είναι υποχρεωμένη να επιδείξη την συντριπτική της δύναμη για τον αφανισμό τους.  Άριστα εξοπλισμένα αυτοκρατορικά πλοία βρίσκονται κιόλας καθ’ οδόν από την Κωνσταντινούπολη προς τα Δαρδανέλια χάρη στις έντονες προσπάθειες της Εξοχότητά Σας. Αν  φύγουν από τα Στενά να ενωθούν με τα αυτοκρατορικά σκάφη κάτω από τη διαταγή του riyala bey στη Μεσόγειο και κάνουν μία ενωμένη επίθεση στα πλοία των απίστων, αυτά θα επιφέρουν θεία βοήθεια για την πλήρη καταστροφή του στόλου τω ν απίστων. Η παρούσα επιστολή συντάχτηκε για να ζητήσει από την Εξοχότητά Σας ώστε να πληροφορήσει τον patrona beyγια τις λεπτομέρειες αυτού του ζητήματος και να βεβαιώσει ότι το αυτοκρατορικό ναυτικά στο Βόσπορο θα φύγει αμέσως από τα Στενά  για να συντρίψει το στόλο των απίστων με  a tour de force.

ΠΗΓΗ: ΤΗΟSE INFIDEL GREEKS

Έκδοση του Ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη