ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/47, αφορώσα την κακή χρπήση πυροβολισμών στην Κωνσταντινούπολη.
Προς τον Kadi of Istabul.
8 Ιουνίου, 1821.
Έχει γίνει γνωστό σε άπαντες,  πως  Έλληνες άπιστοι φανερά ψάχνουν να διαπράξουν όλα τα είδη της προδοσίας και της κακεντρέχειας εναντίον της Υψηλής Θρησκείας και της Υψηλής Πύλης. Όλα τα ομόθρησκα αδέρφια μας, που αποκαλούνται Μουσουλμάνοι και ομολογούν τον ένδοξο προφήτη μας  με την καρδιά τους και τις πράξεις τους, τους συμβουλεύουμε να υπακούουν στις διαταγές της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας με τις οποίες να θωρακίζονται και να παραμένουν άγρυπνοι κάθε στιγμή. Όμως, μερικοί θρασείς και διαφθαρμένοι απροκάλυπτα πυροβολούν με τουφέκια και πιστόλια από το σπίτι τους και τους δρόμους. Στην Εξοχότητά Σας έχει αποσταλεί αυτοκρατορική διαταγή  η οποία υπαγορεύει στους Imas –Ιμάμηδες-των συνοικιών να εφιστήσουν την προσοχή σε αυτά τα άτομα πως είναι εναντίον των πυροβολισμών  τουφεκίων και πιστολιών τόσο την ημέρα όσο και τη νύχτα και να τους αναφέρουν στους αξιωματικούς εάν συνεχίζουν αυτές τις ενέργειες. Ακόμη, φαίνεται πως αυτά τα άτομα παραμένουν αδιάφοροι σε τέτοιες προειδοποιήσεις και συνεχίζουν να πυροβολούν όλο το εικοσιτετράωρο. Επειδή,  τέτοιες ενέργειες προξενούν ζημιές, η πρόληψη θα επιτευχθεί με την τιμωρία των παραβατών. Από τούδε και στο εξής, αυτοί οι οποίοι τολμούν να πυροβολούν με τουφέκια και πιστόλια από τα σπίτια τους και στους δρόμους θα αποτραπούν από το να κάνουν κάτι τέτοιο, και εκείνοι που δεν υπακούουν θα αναφέρονται στους αξιωματικούς. Μια διαταγή στάλθηκε με ξεχωριστές αυτοκρατορικές διαταγές στους Kadis (Καδείς)των Τριών Δήμων Bilad-t Selas δηλαδήΓαλατά, Eyup (Εγιουπ, τούρκικη περιοχή της Κων/πολης και Uskudar ( Σκουντάρη ή Χρυσούπολη) με αυτές τις συνέπειες.  Ως εκτούτο, θα συγκαλέσετε τους Ιμαμς των συνοικιών και θα τους ειπείτε να γνωστοποιήσουν στους ανθρώπους των συνοικιών τους  ότι οποιοσδήποτς πυροβολεί με τουφέκια και πιστόλια στους δρόμους θα αναφέρετε στους αστυνομικούς. Επίσης, θα τους γνωρίσετε να γνωστοποιήσουν στους αστυνομικούς για εκείνους οι οποίοι παραμένουν αδιάφοροι και συνεχίζουν αυτές τις πράξεις. Αυστηρά θα προειδοποιήσετε τους Imams πως εκείνοι οι οποίοι θα παραλείψουν να πληροφορήσουν τις αρχές θα υποβληθούν σε αυστηρή τιμωρία.

ΠΗΓΗ: «THOSE INFIDEL GREEGS»
Έκδοση του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη.





«ΟΙ ΠΟΥΛΗΤΑΔΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ» της Τατιάνας Σταύρου